Faeries/fr - Historique des versions

78.129.27.148 : Cancel move

2014-01-14T22:01:10Z

Cancel move

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 {{clear}}
 == Que sont les Faeries? ==
-{{:Faeries/Text/fr}}
+''Ce texte de Constance Craving tente de définir ce que sont les faeries. Bien que largement diffusé, le droit d'auteur normal s'applique, et il n'est pas sous licence CC-BY. La typographie reproduit celle d'un document d'eurofaeries.''
 <div style="text-align: center;">

78.129.27.148 : /* Que sont les Faeries? */

2014-01-14T22:00:09Z

Que sont les Faeries?

← Version précédente		Version du 14 janvier 2014 à 22:00
Ligne 9 :		Ligne 9 :
	{{clear}}		{{clear}}
	== Que sont les Faeries? ==		== Que sont les Faeries? ==
	{{Faeries/Text/fr}}		{{:Faeries/Text/fr}}

	<div style="text-align: center;">		<div style="text-align: center;">

78.129.27.148 : /* Que sont les Faeries? */

2014-01-14T21:58:54Z

Que sont les Faeries?

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 {{clear}}
 == Que sont les Faeries? ==
-''Ce texte de Constance Craving tente de définir ce que sont les faeries. Bien que largement diffusé, le droit d'auteur normal s'applique, et il n'est pas sous licence CC-BY. La typographie reproduit celle d'un document d'eurofaeries.''
+{{Faeries/Text/fr}}
 <div style="text-align: center;">

78.129.27.148 : /* Que sont les Faeries? */ Retouche

2013-10-27T11:12:30Z

Que sont les Faeries? : Retouche

← Version précédente		Version du 27 octobre 2013 à 11:12
Ligne 60 :		Ligne 60 :
	''Plusieurs faeries sont spirituelles, lifting tout ou''		''Plusieurs faeries sont spirituelles, lifting tout ou''
	une partie de leur spirititualité depuis l'une des religions		une partie de leur spirititualité depuis l'une des religions
	du monde OU SPIRITUALITÉS, CERTAINES CRÉENT La LEUR.		du monde OU SPIRITUALITÉS, CERTAINES CRÉENT LA LEUR.
	Certains font un mix. D'autres réagissent contre la spiritualité		Certains font un mix. D'autres réagissent contre la spiritualité
	et la religion comme leur Némemis, certains trouvent un chemin		et la religion comme leur Némemis, certains trouvent un chemin

Spike : /* Que sont les Faeries? */ suite de la traduction

2011-05-14T22:01:43Z

Que sont les Faeries? : suite de la traduction

← Version précédente		Version du 14 mai 2011 à 22:01
Ligne 47 :		Ligne 47 :
	\|		\|
	<poem>		<poem>
	Les ~~faeries~~ sont des hommes ~~hay~~, et des hommes qui préfèrent		Les Faeries sont des hommes gay, et des hommes qui préfèrent
	utiliser une autre appellation pour ~~les~~ décrire, de même		utiliser une autre appellation pour se décrire, de même
	que des ~~gemmes~~ qui souhaitent faire partie du groupe,		que des femmes qui souhaitent faire partie du groupe,
	''et des gens qui ne veulent pas être ~~appellé~~ homme ou femme''		''et des gens qui ne veulent pas être appelé homme ou femme''
	et des êtres qui ne veulent pas être qualifié de gens.		et des êtres qui ne veulent pas être qualifié de gens.
	Faeries ~~are organized as a group attempting to create~~		Les Faeries s'orgaisent en un groupe tentant de créer
	~~community out of~~ ''~~ritual~~'' ~~and cooperation~~,		une communauté à partir de ''rituels'' et de coopération,
	~~except for faeries who are attempting to create~~		sauf pour les Faeries qui tentent de créer une communauté
	~~community out of subversion of ''~~process~~'' and structure~~,		à partir de détournement des process et des structures,
	''~~as well as some~~ faeries ~~who wish to create~~ chaos'',		''de même que quelques faeries voulant créer le chaos'',
	~~often celebrating it~~, ~~often not admitting it~~.		souvent le célébrant, souvent sans l'admettre.
	''~~Many~~ faeries ~~are spiritual~~, lifting ~~whole or part of their~~''		''Plusieurs faeries sont spirituelles, lifting tout ou''
	~~spirituality from any one of the world~~'s religions		une partie de leur spirititualité depuis l'une des religions
	~~OR SPIRITUALITIES~~, ~~SOME MAKE UP THEIR OWN~~.		du monde OU SPIRITUALITÉS, CERTAINES CRÉENT La LEUR.
	~~Some make a~~ mix. ~~Some react against spirituality and~~ religion		Certains font un mix. D'autres réagissent contre la spiritualité
	~~as it's own evil~~, ~~some find a spiritual path~~		et la religion comme leur Némemis, certains trouvent un chemin
	~~in reacting against~~ ''~~spirituality~~''.		spirituel en réagissant contre la ''spiritualité''.
	~~Some~~ Faeries ~~just want~~ to dress up in drag and perform		Certaines Faeries veulent to dress up in drag and perform
	~~in the woods~~, some want to dress up and not perform,		dans les bois, some want to dress up and not perform,
	''~~some~~ faeries ~~want to~~ dress up ~~anywhere they can~~,''		''certains faeries veulent dress up n'importe où ils peuvent,''
	~~some~~ faeries ~~don~~'~~t dress particularly different than they would~~		d'autres faeries ne s'habillent pas spécialement différemment
	~~IN ANY OTHER ENVIROMENT~~.		QUE DANS UN AUTRE ENVIRONNEMENT.
	~~Some faeries combine their spirituality with sex~~,		Certaines Faeries combinent spiritualité et sexe, d'autres non.
	~~some don't, some are part of the~~ faeries ~~just~~ to get laid.		Certains sont membres des faeries juste to get laid.
	Some resent that. some just want to drum by a campfire,		Some resent that. some just want to drum by a campfire,
	and some want to camp far away from the drumming		and some want to camp far away from the drumming
	~~and get some sleep~~.		et dormir un peu.
	~~This is what~~ faeries ~~are~~, ~~except for~~ faeries ~~for which~~		Voilà ce que sont les faeries, sauf pour les faeries pour lesquels
	~~NONE OF THIS APPLIES~~.		RIEN DE TOUT CELA NE S'APPLIQUE.

	-- ''Constance Craving''		-- ''Constance Craving''

Spike : Modèle:Sidebar/Queer/fr

2011-05-13T17:43:55Z

Modèle:Sidebar/Queer/fr

← Version précédente		Version du 13 mai 2011 à 17:43
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{~~other~~ languages/Faeries}}		{{Other languages/Faeries}}
			{{Modèle:Sidebar/Queer/fr}}
	== Les Faeries en quelques mots ==		== Les Faeries en quelques mots ==
	* C'est un mouvement [[queer]].		* C'est un mouvement [[queer]].
Ligne 6 :		Ligne 7 :
	* Il y a aussi chaque année quelques [http://eurofaerie.eu/eurofaerie_calendar.htm rassemblements Eurofaeries] ailleurs en Europe.		* Il y a aussi chaque année quelques [http://eurofaerie.eu/eurofaerie_calendar.htm rassemblements Eurofaeries] ailleurs en Europe.

			{{clear}}
	== Que sont les Faeries? ==		== Que sont les Faeries? ==
	''Ce texte de Constance Craving tente de définir ce que sont les faeries. Bien que largement diffusé, le droit d'auteur normal s'applique, et il n'est pas sous licence CC-BY. La typographie reproduit celle d'un document d'eurofaeries.''		''Ce texte de Constance Craving tente de définir ce que sont les faeries. Bien que largement diffusé, le droit d'auteur normal s'applique, et il n'est pas sous licence CC-BY. La typographie reproduit celle d'un document d'eurofaeries.''

Spike : Traduction en français

2011-05-13T16:08:32Z

Traduction en français

Nouvelle page

{{other languages/Faeries}}
== Les Faeries en quelques mots ==
* C'est un mouvement [[queer]].
* Faeries ne se traduit pas en français par ''fée'' mais par ''être féérique''.
* Il existe en Europe un sanctuaire des faeries, [http://www.folleterre.org Folleterre], dans les Vosges.
* Il y a aussi chaque année quelques [http://eurofaerie.eu/eurofaerie_calendar.htm rassemblements Eurofaeries] ailleurs en Europe.

== Que sont les Faeries? ==
''Ce texte de Constance Craving tente de définir ce que sont les faeries. Bien que largement diffusé, le droit d'auteur normal s'applique, et il n'est pas sous licence CC-BY. La typographie reproduit celle d'un document d'eurofaeries.''

{{Bilingual text|
<poem>
The Faeries are both gay men, and men who prefer to use
any other moniker that might describe them,
as well as women who wish to be a part of the group,
''and people who choose not to be called men or women''
and beings who choose not to be called people.
Faeries are organized as a group attempting to create
community out of ''ritual'' and cooperation,
except for faeries who are attempting to create
community out of subversion of ''process'' and structure,
''as well as some faeries who wish to create chaos'',
often celebrating it, often not admitting it.
''Many faeries are spiritual, lifting whole or part of their''
spirituality from any one of the world's religions
OR SPIRITUALITIES, SOME MAKE UP THEIR OWN.
Some make a mix. Some react against spirituality and religion
as it's own evil, some find a spiritual path
in reacting against ''spirituality''.
Some Faeries just want to dress up in drag and perform
in the woods, some want to dress up and not perform,
''some faeries want to dress up anywhere they can,''
some faeries don't dress particularly different than they would
IN ANY OTHER ENVIROMENT.
Some faeries combine their spirituality with sex,
some don't, some are part of the faeries just to get laid.
Some resent that. some just want to drum by a campfire,
and some want to camp far away from the drumming
and get some sleep.
This is what faeries are, except for faeries for which
NONE OF THIS APPLIES.

-- ''Constance Craving''
</poem>
|
<poem>
Les faeries sont des hommes hay, et des hommes qui préfèrent
utiliser une autre appellation pour les décrire, de même
que des gemmes qui souhaitent faire partie du groupe,
''et des gens qui ne veulent pas être appellé homme ou femme''
et des êtres qui ne veulent pas être qualifié de gens.
Faeries are organized as a group attempting to create
community out of ''ritual'' and cooperation,
except for faeries who are attempting to create
community out of subversion of ''process'' and structure,
''as well as some faeries who wish to create chaos'',
often celebrating it, often not admitting it.
''Many faeries are spiritual, lifting whole or part of their''
spirituality from any one of the world's religions
OR SPIRITUALITIES, SOME MAKE UP THEIR OWN.
Some make a mix. Some react against spirituality and religion
as it's own evil, some find a spiritual path
in reacting against ''spirituality''.
Some Faeries just want to dress up in drag and perform
in the woods, some want to dress up and not perform,
''some faeries want to dress up anywhere they can,''
some faeries don't dress particularly different than they would
IN ANY OTHER ENVIROMENT.
Some faeries combine their spirituality with sex,
some don't, some are part of the faeries just to get laid.
Some resent that. some just want to drum by a campfire,
and some want to camp far away from the drumming
and get some sleep.
This is what faeries are, except for faeries for which
NONE OF THIS APPLIES.

-- ''Constance Craving''
</poem>
}}

<div style="text-align: center;">
[[File:Carme dedicato a Filippo Artico - TypOrn.jpg]]
</div>

== Si vous souhaitez de plus amples informations ==

Contactez [[User:Spike|Spike]] au sein de notre hackerspace, il répondra avec plaisir à toute question sur les faeries.

[[Category:Queer]]

Faeries/fr - Historique des versions

78.129.27.148 : Cancel move

78.129.27.148 : /* Que sont les Faeries? */

78.129.27.148 : /* Que sont les Faeries? */

78.129.27.148 : /* Que sont les Faeries? */ Retouche

Spike : /* Que sont les Faeries? */ suite de la traduction

Spike : Modèle:Sidebar/Queer/fr

Spike : Traduction en français

78.129.27.148 : Cancel move

78.129.27.148 : /* Que sont les Faeries? */

78.129.27.148 : /* Que sont les Faeries? */

78.129.27.148 : /* Que sont les Faeries? */ Retouche

Spike : /* Que sont les Faeries? */ suite de la traduction

Spike : Modèle:Sidebar/Queer/fr

Spike : Traduction en français