|
|
Ligne 9 : |
Ligne 9 : |
| {{clear}} | | {{clear}} |
| == Que sont les Faeries? == | | == Que sont les Faeries? == |
| ''Ce texte de Constance Craving tente de définir ce que sont les faeries. Bien que largement diffusé, le droit d'auteur normal s'applique, et il n'est pas sous licence CC-BY. La typographie reproduit celle d'un document d'eurofaeries.''
| | {{Faeries/Text/fr}} |
| | |
| {{Bilingual text| | |
| <poem>
| |
| The Faeries are both gay men, and men who prefer to use
| |
| any other moniker that might describe them,
| |
| as well as women who wish to be a part of the group,
| |
| ''and people who choose not to be called men or women''
| |
| and beings who choose not to be called people.
| |
| Faeries are organized as a group attempting to create
| |
| community out of ''ritual'' and cooperation,
| |
| except for faeries who are attempting to create
| |
| community out of subversion of ''process'' and structure,
| |
| ''as well as some faeries who wish to create chaos'',
| |
| often celebrating it, often not admitting it.
| |
| ''Many faeries are spiritual, lifting whole or part of their''
| |
| spirituality from any one of the world's religions
| |
| OR SPIRITUALITIES, SOME MAKE UP THEIR OWN.
| |
| Some make a mix. Some react against spirituality and religion
| |
| as it's own evil, some find a spiritual path
| |
| in reacting against ''spirituality''.
| |
| Some Faeries just want to dress up in drag and perform
| |
| in the woods, some want to dress up and not perform,
| |
| ''some faeries want to dress up anywhere they can,''
| |
| some faeries don't dress particularly different than they would
| |
| IN ANY OTHER ENVIROMENT.
| |
| Some faeries combine their spirituality with sex,
| |
| some don't, some are part of the faeries just to get laid.
| |
| Some resent that. some just want to drum by a campfire,
| |
| and some want to camp far away from the drumming
| |
| and get some sleep.
| |
| This is what faeries are, except for faeries for which
| |
| NONE OF THIS APPLIES.
| |
| | |
| -- ''Constance Craving''
| |
| </poem>
| |
| |
| |
| <poem>
| |
| Les Faeries sont des hommes gay, et des hommes qui préfèrent
| |
| utiliser une autre appellation pour se décrire, de même
| |
| que des femmes qui souhaitent faire partie du groupe,
| |
| ''et des gens qui ne veulent pas être appelé homme ou femme''
| |
| et des êtres qui ne veulent pas être qualifié de gens.
| |
| Les Faeries s'orgaisent en un groupe tentant de créer
| |
| une communauté à partir de ''rituels'' et de coopération,
| |
| sauf pour les Faeries qui tentent de créer une communauté
| |
| à partir de détournement des process et des structures,
| |
| ''de même que quelques faeries voulant créer le chaos'',
| |
| souvent le célébrant, souvent sans l'admettre.
| |
| ''Plusieurs faeries sont spirituelles, lifting tout ou''
| |
| une partie de leur spirititualité depuis l'une des religions
| |
| du monde OU SPIRITUALITÉS, CERTAINES CRÉENT LA LEUR.
| |
| Certains font un mix. D'autres réagissent contre la spiritualité
| |
| et la religion comme leur Némemis, certains trouvent un chemin
| |
| spirituel en réagissant contre la ''spiritualité''.
| |
| Certaines Faeries veulent to dress up in drag and perform
| |
| dans les bois, some want to dress up and not perform,
| |
| ''certains faeries veulent dress up n'importe où ils peuvent,''
| |
| d'autres faeries ne s'habillent pas spécialement différemment
| |
| QUE DANS UN AUTRE ENVIRONNEMENT.
| |
| Certaines Faeries combinent spiritualité et sexe, d'autres non.
| |
| Certains sont membres des faeries juste to get laid.
| |
| Some resent that. some just want to drum by a campfire,
| |
| and some want to camp far away from the drumming
| |
| et dormir un peu.
| |
| Voilà ce que sont les faeries, sauf pour les faeries pour lesquels
| |
| RIEN DE TOUT CELA NE S'APPLIQUE.
| |
| | |
| -- ''Constance Craving''
| |
| </poem>
| |
| }} | |
|
| |
|
| <div style="text-align: center;"> | | <div style="text-align: center;"> |