« Lexique » : différence entre les versions
Aller à la navigation
Aller à la recherche
(Page créée avec « {| | align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Français''' | align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Nederlands''' | align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''... ») |
(Retrait spam) |
||
| (12 versions intermédiaires par 5 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Nederlands''' | | align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''Nederlands''' | ||
| align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''English''' | | align="center" style="background:#f0f0f0;"|'''English''' | ||
|- | |||
| Association sans but lucratif (ASBL)||Vereniging zonder winstoogmerk (VZW))||''Non profit organization in Belgium'' | |||
|- | |- | ||
| Banque Carrefour des Entreprises (BCE)||Kruispuntbank van Ondernemingen (KBO)||''Database of all the Belgian legal entities shared between administrations'' | | Banque Carrefour des Entreprises (BCE)||Kruispuntbank van Ondernemingen (KBO)||''Database of all the Belgian legal entities shared between administrations'' | ||
| Ligne 9 : | Ligne 11 : | ||
|- | |- | ||
| Moniteur Belge|| Belgisch Staatsblad ||Belgian Official Journal ''with all the laws and official publications'' | | Moniteur Belge|| Belgisch Staatsblad ||Belgian Official Journal ''with all the laws and official publications'' | ||
|- | |||
| Numéro d'entreprise|| Ondernemingsnummer ||''Identification number assigned to any legal entity. It's also the VAT number.'' | |||
|- | |||
| Ordre du jour||Agenda||Agenda ''(the list of points for a meeting)'' | |||
|- | |- | ||
| Personne morale||Rechtspersoon||Legal entity | | Personne morale||Rechtspersoon||Legal entity | ||
|- | |- | ||
| Personne physique||Natuurlijk persoon||Natural person | | Personne physique||Natuurlijk persoon||Natural person | ||
|- | |||
| Procuration||Volmacht||Proxy, ''act giving to a people the right to represent you, something very like a mandate (civil law) or a power of attorney (common law)'' | |||
|- | |||
| Taxe sur la valeur ajoutée (TVA)||Belasting over de toegevoegde waarde (BTW)||Value added tax (VAT) | |||
|} | |} | ||
== Resources useful to translate administrative or legal texts == | |||
* [http://www.linguee.fr/francais-anglais/search Linguee, English <--> French memory bank] | |||
* [http://glosbe.com/ Dutch <--> French Memory bank] | |||
* [http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/calefed.htm Legal Glossary of Federal Statutes (English-French / French-English)] | |||
[[Category:Reference]] | |||
[[Category:Knowledge base]] | |||
Version actuelle datée du 28 octobre 2013 à 23:39
| Français | Nederlands | English |
| Association sans but lucratif (ASBL) | Vereniging zonder winstoogmerk (VZW)) | Non profit organization in Belgium |
| Banque Carrefour des Entreprises (BCE) | Kruispuntbank van Ondernemingen (KBO) | Database of all the Belgian legal entities shared between administrations |
| Communication | Geval | A description you can add to a wire transfer |
| Moniteur Belge | Belgisch Staatsblad | Belgian Official Journal with all the laws and official publications |
| Numéro d'entreprise | Ondernemingsnummer | Identification number assigned to any legal entity. It's also the VAT number. |
| Ordre du jour | Agenda | Agenda (the list of points for a meeting) |
| Personne morale | Rechtspersoon | Legal entity |
| Personne physique | Natuurlijk persoon | Natural person |
| Procuration | Volmacht | Proxy, act giving to a people the right to represent you, something very like a mandate (civil law) or a power of attorney (common law) |
| Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) | Belasting over de toegevoegde waarde (BTW) | Value added tax (VAT) |